На пазара излезе уникален граовски речник

Излезе от печат уникален граовски речник. Той съдържа 5 000 диалектни думи, като негови съставители са бившата учителка по български език и литература Златка Стратиева, дългогодишният секретар на читалището в село Слаковци Светла Панталеева и покойната Виктория Бъчварова. Цели 9 години трите упорити жени са работили над ценното издание.

Те показват колорита и богатството на граовски диалект в различните му нюанси. Прецизната обработка на всяка страница започва през 2007-ма и завършва през 2015 г. Всяка дума е с ударение на съответната гласна, така, както се произнася в Брезнишко и е придружена с диалектно изречение, което е разтълкувано, разказва Вера Георгиева – сътрудник на изданието.

Книгата, чието пълно име е „Граовски диалектни думи и изрази в Брезник и Брезнишко”, е на издателството на БАН „Проф. Марин Дринов”.

„Този сборник е необходимо и значимо издание. Той е свидетелство за непреходността на граовската словесност. Ничие перо, дори и най-доброто, не е в състояние да предаде с литературните прийоми на книжовната реч невероятната образност и оригиналност на граовския диалект. Водата не просто извира и тече, тя „дурляе, блие, враже, църцори, капе…“ Диалектното говорене, „сборуваньето“ на хората от Граово притежава живописна мелодичност, своеобразна и искрена грубоватост, радва и дарява мъдрост. То няма нищо общо с ширещата се днес жаргонност, която принизява и обижда чистото, изворно народознание”, пише в увода брезничанката Емилия Максимова, която пък издаде през 2014 г. книгата-сборувачница „Биошеглявци”.

Предстои официално представяне на Граовския речник. Това ще стане официално в читалище „Просвещение – 1870” през месец октомври. Събитието ще съвпадне с духовния празник на град Брезник – Петковден, 14 октомври. Още отсега има много заявки от брезничани, които искат да притежават ценното издание.

То ще бъде предоставено на БАН за допълване на речника на българските диалекти.

Граовският диалект е включен в Стратегията за опазване на културното наследство на Община Брезник до 2020 г.

Източник: perniktoday.net