Пернишки ученици превеждат американска класика

70 ученици от 8 до 11 клас от Гимназията с преподаване на чужди езици „Симеон Радев" в Перник превеждат книга, обявена за най-забележителния принос към американската детска книжнина за 1934 г. , съобщи директорът на Регионалния исторически музей Симеон Мильов, цитиран от  "Фокус".
 
Езиковата гимназия, Регионалният исторически музей и Младежкото литературно списание „Кръг" са партньори в съвместен проект, който цели превеждането , издаването и популяризирането на книгата „Добри". Неин автор е Моника Шанън, а в основата на произведението лежат спомените на българския художник и художествен директор в Холивуд Атанас Качамаков. Негови са и илюстрациите към книгата. Консултанти на преводачите-ученици ще бъдат етнолозите Цветана Манова и Симеон Мильов, а редактор и издател - Радост Николаева. По думите на Мильов, книгата показва на подрастващите какво значение има земята, на която живеем и силата на една идея, която ръководи живота на едно момче. До 1966 г. в Щатите илизат 11 издания на книгата „Добри" с илюстрации на самия Атанас Качамаков.Подобен колективен превод в Перник се прави за първи път. Учениците вече са превели 30 страници от общо 176. Книгата „Добри" ще излезе за 24 май. Промоции ще бъдат направени в Перник, София и Лясковец, а вероятно и във Велико Търново. Идеята е харесана от Фонд „13 века България", както и от един от съюзите на хлебопроизводителите в страната.Книгата „Добри" излиза в Ню Йорк през ноември 1934 год., а през декември, е избрана за „Най интересното произведение за декември 1934 година в САЩ". Журито присъдило тази награда се оглавявало от съпругата на президента Франклин Рузвелт. През юни следващата година второто издание на „Добри" получава наградата на името на Джон Нюбъри /1713-1767/ като „Най-забележителният принос към американската детска книжнина за 1934 г." Атанас Качамаков се ражда в края на 19 век в Лясковец. Завършва скулптура в Художествената академия при проф. Иван Лазаров, но през 1924 г. заминава за САЩ и се установява в Холивуд. Там реализира своите идеи в тогавашните суперпродукции „Бен Хур", „Царят на царете", „Елена от Троя", „Ноевият ковчег" и много други. На републиканската изложба в Ню Йорк през 1931 г. получава първа награда за композицията си „Индианка с дете" измежду 6000 показани творби. Негов е паметникът на Джордж Вашингтон в Ню Йорк. Атанас Качамаков се изявявал като добър учител и изтъкнат лектор. Симеон Мильов разказа, че още тогава българският консул в САЩ в писмо до БАН пише за огромния успех на „Добри" отвъд океана и в Лондон, но оттогава до ден днешен ние не успяваме да се докоснем до тази великолепна книга. В България преди няколко години е издадена и книга с автор Атанас Качамаков, наречена „Пътят на хляба" с над 60 негови илюстрации, които той е подарил на Националната художествена академия./Фокус