Преиздават речника на трънския говор заради интерес от чужбина

Небивал интерес към уникалния \"Речник на трънския говор\" налага преиздаването му, съобщиха авторите Симеон Мильов и Иван Ерулски. Почти няма българска общност в чужбина, която да не е проявила интерес към книжката, събрала в едно колорита на трънския край и на неговите жители. Изданието, което съдържа над 6000 диалектни думи и много гонетки, песни, гатанки, топоними вече е изчерпано. В продължение на две години съставителите полагат невероятен труд, за да съберат и увековечат за поколенията изключително атрактивния трънски говор, на който днес говорят едва няколкостотин старци в Знеполе. Младите знаят отделни думи и изрази, но не помнят езика на дедите си като цяло. Идеята да се направи такъв речник се родила при едно посещение в Трън на Николай Хайтов, където представял своя книга. Съпровождал го Ерулски. Трънчани засипали големия писател с въпроси и коментари, но Хайтов не разбирал какво го питат и говорят и се наложило постоянно да пита спътника си да му превежда. Останал очарован от невероятния говор, той посъветвал Ерулски да събере в книга думите, приказките, песните.Някогашните трънчани са имали в говора си над 6000 думи. За сравнение младите хора сега общуват с не повече от 300 думи, твърдят съставителите на книгата. Не по-различна е картината и с езиковото богатство в досегашните парламенти.