Трънскиот говор вече има речник

Трънският говор вече има официално издаден речник. Може и да е невероятно, но \"коза ако лъже, рогови не лъжу\". Вярно е - в спретната книга от близо триста страници са събрани много думи, гонетки, гатанки и песни. И ето веднага справка в речника - гонетк\'e е от женски род и значи къс разказ, малка история, гатанка, а примерът е: овия човек сал по гонетке оди. Сборникът е издание на Регионалния исторически музей в Перник и излезе от печат в навечерието на Деня на българската просвета, култура и писменост - 24 май. Негови съставители са Симеон Мильов и Иван Ерулски. Като всяко издание с претенция за академичност и Речникът съдържа библиография на изследванията и литературата за трънския говор. Посочени са и ползваните източници и литература. Голяма част от съдържанието на книгата е плод на дългогодишните изследвания на двамата съставители, години наред събирани в личните им архиви. Своите лични архиви са предоставили и Асен Павлов и Иван Зрънчев - дългогодишен директор на библиотеката в Перник В предговора си двамата съставители разказват за ценния труд на родения в с. Ярловци през 1907г. Александър Цветков. В продължение на осем години той успява да събере хиляди оригинални трънски думи. Записва ги на фишове и ги подрежда по азбучен ред. Той е покойник от 1979г., но преди около две години неговата дъщеря лилия Цветкова предаде в музея в Перник събираният от баща й речник, подреден в девет кутии от обувки. Разбира се не само събираното от него е изложено в книгата, която в същност е повече увлекателно четиво, отколкото речник. Най-трудно ни беше с топонимите, споделя Симеон Мильов и разказва как са се ровили в емлячни книги и са търсили помощта на земеделските служби. Ето например „Огреня\" е местност в село Велиново име от изразително, по-изразително - веднага си представяш, че там слънцето огрява най-първо. Всички думи свързани със стан за тъкане, къщата, ралото, волската кола пък са описани в приложение със скици. Изказана е благодарност и на помагачите доц.д-р Лилия Илиева, Румен Янков, Вена Божкова, Жанета Владимирова. Книгата е станала възможна и с финансовата помощ на Людмил Никифоров, Венцислав Славчев, Стратимир Боянов, Росица Янакиева и Свилен Ранев. Заслужава си да се отбележи, че това издание е безценно в сравнение със скромната му цена от 15 лева. Удоволсвието да потънеш в съдържанието на книгата не може да се сравни с нищо, камо ли да се плати толкова евтино. Пък и дано събраните от продажба и дай Боже , от други добри дарители средства стигнат за допълнителен тираж. Във всички думи има много огън, пише в предговора на Речника. Да ги запазим, та да си кладем огньовете на доброто общуване, си пожелават авторите му. И за десерт една гатанка: Седи цар да вечера, буздуган му играйе - е те това е йагне кига сиса според хората от село Видрар.