Трънският диалект копира езика на Шекспир

Трънският език се оказа близнак на Шекспировия. Почти неразбираемия за българите в другите краища на страната диалект, всъщност копира изцяло езика на Шекспир. Цветистите думи край границата, станали популярни у нас с веселите истории на хумористката Здравка Трънска, са досущ като тези на британците.

Забавното откритие е на учителката Мила Грънчарова. Перничанката преподава английски език от 19 години, но родом е от трънския край. Досега тя е събрала няколко дузина аналогии и смята да издаде малък речник.

Замислила го е като наръчник за лесно изучаване на английския език чрез трънския. От години тя се впечатлява от интересното съвпадение на думите както по звучене, така и по смисъл. Английското long  всъщност е тръското лонгур и означава издължен, висок човек. Местните имат цветист израз „ексик да е”, копиращо досущ „exieeding”. Уникалният глагол край границата „кюти”, употребяван като спотайвам се, бездействам, е огледален образ на „quiet”, а „better” си има трънски брат близнак „бетер”, използван като „нещо повече от”. Еднакви по произнешение и смисъл са и „linger”- лингам се, „merdge” – маржелее се. Стряскащо е и съвпадението на английския израз „over there” и трънския „овдева”.

Преподавателката няма обяснение за еднаквите думи между езика на Шекспир и един от най-колоритните български диалекти. Смята обаче, че аналогията е доста забавна. Тя често се майтапи, че е от трънския Холивуд – Люлинци. Селото е точно над с. Парамун, което пък копира марката на американската филмове компания „Парамаунт Пикчърс”, над логото на която се издига хълмът на филмовата Мека.